Новые горизонты транслингвистики: итоги работы секции №6 конференции «Фараби әлемі»
На филологическом факультете Казахский национальный университет имени аль-Фараби в рамках международной конференции «Фараби әлемі» состоялась работа секции №6 «Актуальные проблемы современной транслингвистики».
В секции приняли участие молодые исследователи из различных вузов Казахстана, включая КазНУ, Қазақ-Америка университеті и Академию Пограничной службы КНБ РК. Всего было подано 12 заявок, при этом к работе секции также присоединились участники из других секций. В заседании приняли участие 13 докладчиков офлайн и 2 участника онлайн.
Работа секции прошла под модерацией преподавателей факультета и отличалась высоким научным уровнем представленных исследований. Тематика докладов охватывала широкий спектр актуальных проблем транслингвистики: стратегии перевода художественных и поэтических текстов, особенности передачи идиом и клише, а также современные подходы к пониманию транслингвизма.
По итогам работы секции были определены победители:
Диплом I степени присужден студенту КазНУ Сейдахмету Әмірхану за доклад «Specifіcs of Translating English Children’s Fiction» (научный руководитель — к.ф.н., доцент С.Д. Сейденова).
Дипломы II степени получили:
– Оралханқызы А. (Қазақ-Америка университеті) за исследование, посвящённое сохранению юмора и образности в переводе произведения Дилана Томаса;
– Нұрланқызы Дариға (КазНУ) за работу о сохранении мелодики поэтических текстов на материале переводов М. Мақатаева.
Дипломами III степени награждены:
– Кумбатова Айлин (КазНУ) за исследование стратегий перевода идиом;
– Турсынбаева Аида (КазНУ) за анализ перевода экономических клише;
– Сайхамадова Ш.Е. (КазНУ) за работу, посвящённую осмыслению термина «транслингвизм» в современной лингвистике.
Ряд участников были отмечены благодарственными письмами за активное участие и высокий уровень представленных докладов.
Секция продемонстрировала высокий научный потенциал молодых исследователей и актуальность транслингвистических исследований в контексте современных межкультурных и коммуникативных процессов.
Аймагамбетова М.М., Искакова Г.Н.
Кафедра иностранной филологии и переводческого дела
КазНУ имени аль-Фараби
Другие новости
