- 袘邪褋褌褘 斜械褌
- 袞邪遥邪谢褘覜褌邪褉
- 孝褉邪薪褋谢懈薪谐胁懈褋褌懈泻邪薪褘遥 卸邪遥邪 泻萤泻卸懈械泻褌械褉褨: 芦肖邪褉邪斜懈 訖谢械屑褨禄 泻芯薪褎械褉械薪褑懈褟褋褘薪褘遥 鈩�6 褋械泻褑懈褟褋褘薪褘遥 覜芯褉褘褌褘薪写褘谢邪褉褘
孝褉邪薪褋谢懈薪谐胁懈褋褌懈泻邪薪褘遥 卸邪遥邪 泻萤泻卸懈械泻褌械褉褨: 芦肖邪褉邪斜懈 訖谢械屑褨禄 泻芯薪褎械褉械薪褑懈褟褋褘薪褘遥 鈩�6 褋械泻褑懈褟褋褘薪褘遥 覜芯褉褘褌褘薪写褘谢邪褉褘
訕谢-肖邪褉邪斜懈 邪褌褘薪写邪覔褘 覛邪蟹邪覜 冶谢褌褌褘覜 褍薪懈胁械褉褋懈褌械褌褨 褎懈谢芯谢芯谐懈褟 褎邪泻褍谢褜褌械褌褨薪写械 萤褌泻械薪 «肖邪褉邪斜懈 訖谢械屑褨» 褏邪谢褘覜邪褉邪谢褘覜 泻芯薪褎械褉械薪褑懈褟褋褘 邪褟褋褘薪写邪 鈩�6 «袟邪屑邪薪邪褍懈 褌褉邪薪褋谢懈薪谐胁懈褋褌懈泻邪薪褘遥 萤蟹械泻褌褨 屑訖褋械谢械谢械褉褨» 褋械泻褑懈褟褋褘 萤蟹 卸冶屑褘褋褘薪 褌邪斜褘褋褌褘 萤褌泻褨蟹写褨.
小械泻褑懈褟 卸冶屑褘褋褘薪邪 覛邪蟹邪覜褋褌邪薪薪褘遥 褌爷褉谢褨 卸芯覔邪褉褘 芯覜褍 芯褉褘薪写邪褉褘薪邪薪 泻械谢谐械薪 卸邪褋 蟹械褉褌褌械褍褕褨谢械褉 覜邪褌褘褋褌褘. 袗褌邪锌 邪泄褌覜邪薪写邪, 訖谢-肖邪褉邪斜懈 邪褌褘薪写邪覔褘 覛邪蟹野校, 覛邪蟹邪覜-袗屑械褉懈泻邪 褍薪懈胁械褉褋懈褌械褌褨 卸訖薪械 覛袪 野覛袣 楔械泻邪褉邪 邪泻邪写械屑懈褟褋褘薪褘遥 褋褌褍写械薪褌褌械褉褨 屑械薪 卸邪褋 覔邪谢褘屑写邪褉褘 斜械谢褋械薪写褨谢褨泻 褌邪薪褘褌褌褘. 袘邪褉谢褘覔褘 12 萤褌褨薪褨屑 覜邪斜褘谢写邪薪褘锌, 褋械泻褑懈褟 卸冶屑褘褋褘薪邪 覜芯褋褘屑褕邪 覜邪褌褘褋褍褕褘谢邪褉 写邪 褌邪褉褌褘谢写褘. 袨褌褘褉褘褋 斜邪褉褘褋褘薪写邪 13 斜邪褟薪写邪屑邪 芯褎谢邪泄薪, 2 斜邪褟薪写邪屑邪 芯薪谢邪泄薪 褎芯褉屑邪褌褌邪 冶褋褘薪褘谢写褘.
小械泻褑懈褟 屑芯写械褉邪褌芯褉谢邪褉褘薪褘遥 卸械褌械泻褕褨谢褨谐褨屑械薪 萤褌泻械薪 芯褌褘褉褘褋 卸芯覔邪褉褘 覔褘谢褘屑懈 写械遥谐械泄写械 冶泄褘屑写邪褋褌褘褉褘谢褘锌, 覜邪褌褘褋褍褕褘谢邪褉 蟹邪屑邪薪邪褍懈 褌褉邪薪褋谢懈薪谐胁懈褋褌懈泻邪 屑訖褋械谢械谢械褉褨 斜芯泄褘薪褕邪 萤蟹械泻褌褨 蟹械褉褌褌械褍谢械褉褨薪 冶褋褘薪写褘. 袘邪褟薪写邪屑邪谢邪褉写邪 泻萤褉泻械屑 卸訖薪械 锌芯褝褌懈泻邪谢褘覜 屑訖褌褨薪写械褉写褨 邪褍写邪褉褍 褋褌褉邪褌械谐懈褟谢邪褉褘, 懈写懈芯屑邪谢邪褉 屑械薪 泻谢懈褕械谢械褉写褨 卸械褌泻褨蟹褍 械褉械泻褕械谢褨泻褌械褉褨, 褋芯薪写邪泄-邪覜 «褌褉邪薪褋谢懈薪谐胁懈蟹屑» 冶覔褘屑褘薪褘遥 蟹邪屑邪薪邪褍懈 褌爷褋褨薪写褨褉屑械谢械褉褨 覜邪褉邪褋褌褘褉褘谢写褘.
小械泻褑懈褟 覜芯褉褘褌褘薪写褘褋褘 斜芯泄褘薪褕邪 卸械遥褨屑锌邪蟹写邪褉 邪薪褘覜褌邪谢写褘:
I 写訖褉械卸械谢褨 写懈锌谢芯屑 – 訖谢-肖邪褉邪斜懈 邪褌褘薪写邪覔褘 覛邪蟹野校 褋褌褍写械薪褌褨 小械泄写邪褏屑械褌 訕屑褨褉褏邪薪覔邪 «Specif褨cs of Translating English Children’s Fiction» 褌邪覜褘褉褘斜褘薪写邪覔褘 卸冶屑褘褋褘 爷褕褨薪 斜械褉褨谢写褨 (覔褘谢褘屑懈 卸械褌械泻褕褨褋褨 – 褎.覔.泻., 写芯褑械薪褌 小.袛. 小械泄写械薪芯胁邪).
II 写訖褉械卸械谢褨 写懈锌谢芯屑写邪褉:
– 袨褉邪谢褏邪薪覜褘蟹褘 袗. (覛邪蟹邪覜-袗屑械褉懈泻邪 褍薪懈胁械褉褋懈褌械褌褨) – 袛懈谢邪薪 孝芯屑邪褋 褕褘覔邪褉屑邪褋褘薪 邪褍写邪褉褍 斜邪褉褘褋褘薪写邪 褞屑芯褉 屑械薪 芯斜褉邪蟹写褘谢褘覜褌褘遥 褋邪覜褌邪谢褍褘薪邪 邪褉薪邪谢覔邪薪 蟹械褉褌褌械褍 爷褕褨薪;
– 袧冶褉谢邪薪覜褘蟹褘 袛邪褉懈覔邪 (覛邪蟹野校) – 袦. 袦邪覜邪褌邪械胁 褕褘覔邪褉屑邪谢邪褉褘薪褘遥 邪褍写邪褉屑邪谢邪褉褘 薪械谐褨蟹褨薪写械 锌芯褝褌懈泻邪谢褘覜 訖褍械蟹写褨谢褨泻褌褨 褋邪覜褌邪褍 屑訖褋械谢械褋褨薪械 邪褉薪邪谢覔邪薪 卸冶屑褘褋褘 爷褕褨薪.
III 写訖褉械卸械谢褨 写懈锌谢芯屑写邪褉:
– 袣褍屑斜邪褌芯胁邪 袗泄谢懈薪 (覛邪蟹野校) – 懈写懈芯屑邪谢邪褉写褘 邪褍写邪褉褍 褋褌褉邪褌械谐懈褟谢邪褉褘 斜芯泄褘薪褕邪;
– 孝褍褉褋褘薪斜邪械胁邪 袗懈写邪 (覛邪蟹野校) – 褝泻芯薪芯屑懈泻邪谢褘覜 泻谢懈褕械谢械褉写褨 邪褍写邪褉褍 屑訖褋械谢械谢械褉褨 斜芯泄褘薪褕邪;
– 小邪泄褏邪屑邪写芯胁邪 楔.袝. (覛邪蟹野校) – «褌褉邪薪褋谢懈薪谐胁懈蟹屑» 冶覔褘屑褘薪褘遥 蟹邪屑邪薪邪褍懈 褌爷褋褨薪写褨褉屑械褋褨薪械 邪褉薪邪谢覔邪薪 蟹械褉褌褌械褍褨 爷褕褨薪.
袘褨褉覜邪褌邪褉 覜邪褌褘褋褍褕褘谢邪褉 斜械谢褋械薪写褨谢褨谐褨 屑械薪 卸芯覔邪褉褘 覔褘谢褘屑懈 写械遥谐械泄写械谐褨 斜邪褟薪写邪屑邪谢邪褉褘 爷褕褨薪 邪谢覔褘褋 褏邪褌褌邪褉屑械薪 屑邪褉邪锌邪褌褌邪谢写褘.
小械泻褑懈褟 卸冶屑褘褋褘 卸邪褋 蟹械褉褌褌械褍褕褨谢械褉写褨遥 覔褘谢褘屑懈 訖谢械褍械褌褨薪 卸訖薪械 褌褉邪薪褋谢懈薪谐胁懈褋褌懈泻邪 斜邪覔褘褌褘薪写邪覔褘 蟹械褉褌褌械褍谢械褉写褨遥 萤蟹械泻褌褨谢褨谐褨薪 邪泄覜褘薪 泻萤褉褋械褌褌褨.
袗泄屑邪谐邪屑斜械褌芯胁邪 袦.袦., 袠褋泻邪泻芯胁邪 袚.袧.
楔械褌械谢 褎懈谢芯谢芯谐懈褟褋褘 卸訖薪械 邪褍写邪褉屑邪 褨褋褨 泻邪褎械写褉邪褋褘
訕谢-肖邪褉邪斜懈 邪褌褘薪写邪覔褘 覛邪蟹野校
袘邪褋覜邪 卸邪遥邪谢褘覜褌邪褉
