91��ý

Кафедра Дальнего Востока факультета востоковедения с апреля 2026 года реализует образовательный проект «Мастер-класс по художественному переводу для зарубежных вузов» при поддержке Института литературного перевода Республики Корея. В рамках проекта студенты и магистранты отделения корееведения занимаются художественным переводом на казахский язык известного произведения писателя Ким Дон Ни «Шаманка».

30 апреля 2026 года в рамках данного проекта в онлайн-формате состоялась лекция-встреча с профессором Тэгуского университета (Республика Корея) Пак Гю Джуном. В ходе лекции профессор представил художественный и культурный анализ произведения Ким Дон Ни «Шаманка», а также поделился своими научными наблюдениями. Кроме того, как специалист в области литературоведения, он объяснил контекст создания произведения и провёл его всесторонний анализ.

В онлайн-семинаре приняли участие студенты и обучающиеся, изучающие корейский язык, из трёх университетов: Казахского национального университета имени аль-Фараби, Казахского университета международных отношений и мировых языков имени Абылай хана, а также Университета имени Сулеймана Демиреля.

Студенты проявили большой интерес к художественным особенностям произведения и трудностям его перевода на казахский язык, активно задавали вопросы. Встреча способствовала более глубокому пониманию произведения, развитию языковой и культурной компетенций, а также практических навыков в области художественного перевода.

Данные мастер-классы являются важной частью образовательной и научно-исследовательской деятельности кафедры Дальнего Востока, а также способствуют укреплению академических и культурных связей между Кореей и Казахстаном. Проект повысил интерес студентов к корейской литературе и предоставил возможность установления прямых контактов с представителями академического сообщества Республики Корея.

Полученный в ходе проекта опыт является значимым шагом в подготовке высококвалифицированных специалистов в области корееведения и литературного перевода. В дальнейшем кафедра планирует продолжать данную инициативу, расширяя международное сотрудничество и создавая новые возможности для студентов.